PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Uklidni se, kundo.
Dante Pardo.
Zdá se, že jsi příliš drahý, ty parchante.
Chceš ven, že? Poslouchej.
Supi v přírodě
cítí, kdy zvíře umírá
dříve, než to zvíře ví samo.
A tak krouží nad ním a čekají.
Krouží a krouží.
Když to zvíře umře,
tak jsou první, kteří se na něm živí.
Ti zkušení, kteří ví, jak to je,
umí rozeznat supy
a umírající zvířata.
A víš ty co?
Dovolím ti jít.
Dvacet čtyři hodin.
Dělej, co musíš, a potom mi s něčím pomůžeš.
To je on.
Hej.
Vem si tohle.
Půjdu se převlíct.
Jdi.
Na kotník. Nasaď si to na kotník.
Lituju, ale potřebuju záruku, Dante.
Jde o to...
Tavares je
někdo, koho si nesmírně vážím, skutečně.
Ale stal se přítěží,
protože jeho čas se chýlí ke konci.
Ty mi pomůžeš urychlit
konec Tavaresova času.
Vidím, že jste to promyslel. To cením.
Nebuď drzý.
Silvestre tě vezme autem.
Má neoznačenou pistoli.
Jestli se o něco pokusíš,
donutíme tě kvičet víc než prase na porážce.
- Jasný? - Ano, pane.
To je vše.
Tak se mi to líbí.
Silvestre ti dá oblečení.
Bude ti to slušet, chlape.
Uvidíme se zítra. Užij si to.
Lindo, miláčku.
Stejně tak jako se já nepletu do tvých záležitostí,
ty si musíš uvědomit, že do tátovy práce ti nic není.
Ten, co mě unesl,
se snaží s tebou spojit.
- Co to kurva znamená? - Jak to mluvíš?
Poslouchej mě.
Ten chlap je nasraný, protože jsme mu zhatili plány.
Není se čeho bát, jasný?
Unesli mě, tati.
Málem jsem umřela.
Co se kurva s tebou děje?
Hele, mám těch
tvých sraček plný zuby.
500, 600 dolarů.
Podívej.
Hele, Santito.
Chci jen vědět, kdo mě zradil.
Na únos zapomeň,
ale mysli na další kšefty.
Jde o spoustu peněz.
Kdo to asi byl?
Nikomu nevěřím,
jen svému kmotřenci, který je upřímný.
Přirozeně.
Jasně!
Jsme jedna krev.
Tak.
Oba jsem vás vychoval.
Čtyři.
Je to hotovo, kmotře. Pokerová tvář. Vidím to.
Tohle je kvalita.
Když už o tom mluvíme,
pamatuješ, jak Danteho málem na ranči sejmuli?
- Jo a co? - No...
Přemýšlel jsem o tom.
Nebylo by dobrý, kdybysme mu za to dali něco navíc?
Pěkný bonus.
Do řiti!
Vidíš, jak málo jich máme a chceš mrhat penězi?
Dej mu ze svýho, když chceš.
Ne, no tak.
No, nevím. Ale vedl si dobře. Vydržel to.
- Vydržel to. - Jasně.
Jasně.
Co je ti?
No tak, kámo, no tak.
No tak, chlape!
Kmotr je mimo.
Popřemýšlej o tom bonusu.
Popřemýšlej. V budoucnu se to vyplatí.
Předávkoval se heroinem.
Droga způsobila zástavu dýchání.
Zemřel bezbolestně ve spánku.
Kdybych se chtěl zabít, udělal bych to stejně.
Nevím.
Je to divné.
Chtěl se mnou nutně mluvit.
Možná se nechtěl zabít.
Nechtěl na sebe upozorňovat
a zkazil to.
Ale on heroin nepoužíval.
Někdo mu to mohl vpíchnout proti jeho vůli, že?
Když jsem byl malý, máma mi zakazovala
brát pamlsky od cizích lidí, mohly obsahovat drogy.
Ale v jeho cele nebyly známky násilí, že?
Ne, ani na těle.
Je to tragédie.
No nic. Nedá se nic dělat.
Život jde dál.
Doktore Carreño, připravte úmrtní list.
Frido, pokuste se najít příbuzné.
- Doufám, že má rodinu. - Počkejte, pane.
Neslyšel jste, že když
Frida s Florentinem mluvila, byl v pořádku?
Odpusťte, co tvrdíte, je absurdní.
Nedává to smysl.
Dost. Zdá se, že jste si z obviňování udělali sport.
Takže laskavě
urychlete kontrolu,
protože obtěžujete ty, kteří se to tady snaží zlepšit.
Připraven.
Kam to bude?
Přemýšlel jsem
a mám pro tebe návrh.
Půjčím si tvoje auto,
vem si den volna
a večer se tady sejdeme.
Ruplo ti v bedně? Seru na to.
Ne.
Mám prachy.
Tisíc dolarů.
Jenže jsou tam venku.
Pojďme, ať mi uvěříš.
Jak vím, že se vrátíš?
Mohl bych ti říct,
že mě můžeš sledovat navigací,
ale musíš mi věřit.
Dobrá tedy.
Patnáct set.
Dobrá.
Určitě?
Jasně.
Jen jeden problém.
Co mám říct Penichemu, když se mě zeptá, kde seš?
Nevím, musel bych...
Musel bych...
Řekni mu, že jsem tě udeřil a utekl.
Pochop to. Rozmysli si to.
Jo? Vlezu do kufru
a až budeme venku, budu řídit. Odpusť mi, ale jedeme.
Jdi do prdele, ty zmrde!
Partnere, partnere, potřebuji pomoc.
Rozumím, jsem na cestě.
Ahoj, mami.
To jsem já.
Lazarito.
Můj chlapec.
Jsi tak krásný.
Kde jsi byl, drahoušku?
Proč ti to tak trvalo?
Měl jsem práci.
Dobrá.
Ale...
Přišel jsem si pro tu věc.
- Dobře. - Ano?
Ano.
Vyzvednu Pablita.
- Pablito. - Tvůj vnuk.
Ano.
Jasně.
Kdo jste?
- Ne, mami. - Ne! Žádná máma!
Jděte.
HRANICE SPOJENÝCH STÁTŮ
Dokumenty, prosím.
Vítejte doma, pane.
Tak co? Chybí ti Florentino?
Máme jedno pořekadlo:
Smrt se stane svatou.
Evangelino.
Holky, pojďte sem.
A co teď? Budeš ho svatořečit?
Svatořečit?
Jsi tak hloupý, ty krevetko.
Já jen tvrdím,
že jsou hlasy,
které mluví i po smrti.
Tomu nerozumím.
Já vím, že ne.
Víš, co ale chápu, lásko? Pojď sem.
- Vím, že to chceš. Chceš to. - Nezačínej.
Nezačínej.
Jdi pryč.
Odcházím proto, že to je nakažlivé. Tak zatím.
Moje prachy.
Tady jsou.
Čauky.
Co se děje, pane?
Co kurva Dante dělá v Americe?
Nevím, pane.
Asi seš naprostej tupec. Když mi to neřekneš,
mám tady volné místo pro vězně
a moc rád ho dám tobě, idiote.
Dante si řekl o volno, pane.
Sejdeme se dnes večer.
Volno? Kdo kurva je? Tvoje holka?
Ne, pane.
Za prvý, navalíš prachy, co ti dal.
Za druhý,
jestli se nevrátí, jdeš do vězení
a všechny vězně poprosím, aby tě přivítali.
Ať tě ani nenapadne
ještě něco udělat, Silvestre.
Já toho hajzla nenávidím.
Hodný kluk.
Lázaro. To není zapotřebí.
Kde je můj syn?
- Cože? Nevím. - Proč po mně vaši lidi stříleli?
Pokazil jsem něco?
Je to jen obchod, Lázaro.
Hele, chtěl jsem, abyste pro mě něco udělali
a vykašlali jste se na to.
No tak. Budeš mi tvrdit, žes ho neposlal, aby mě vydíral?
Do prdele.
Hele, nevím, co udělal, ale je mrtvý.
A vy máte dceru zpět. Kde je můj syn?
Nevím.
Ztěžujete mi to. Mohl bych vás teď zabít.
Pokud si nepopovídáme. Můžeme si popovídat?
O co jde s Tavaresem? Proč unesli Lindu?
Nemám ponětí...
Dobrá, počkej, počkej. Počkej.
Tavarese znám už dlouho.
Vydělali jsme spoustu peněz a...
A upřímně, nedal jsem mu celý podíl
a on se nasral.
Víš, jak to chodí. Prostě špatný obchod.
A hele, nelíbí se mi to,
ale občas je vlastní rodina zárukou.
Hele, hele, poslouchej.
Poslouchej.
Má tam schovanou spoustu peněz.
Mohli bychom se dát dohromady. Získals jeho důvěru,
takže se můžeš vrátit a ty prachy sebrat. Půjdeme na půl.
Vstávej! Vstávej, ty zmrde!
Kurva! Kurva!
Podívej se na mě. Kde je můj syn! Mluv.
Mluv. Mluv do háje! Mluv!
Mluv!
Normane, příteli.
Co děláš dnes večer?
Můžeš přijet do McAllen a něco pro mě udělat? Platím večeři.
Dobrá.
Tak zatím.
- Ahoj. - 911, jaké máte potíže?
Chtěl bych nahlásit nehodu.
Haló?
Tati? Kdy se vrátíš domů?
Pablo.
Kde jsi?
- Lázaro, to jsem já. - Jacku.
Uklidni se.
Jen poslouchej.
- Pablo je v pořádku. - Děkuji.
Děkuji, Jacku.
Odvedu ho, kamkoli chceš,
ale potřebuji od tebe protislužbu.
Jestli odmítneš,
už ho živého nikdy neuvidíš.
Co chceš?
Vím, že Tavares má ve vězení spoustu peněz.
Chci ty prachy.
Přineseš mi je a budeme vyrovnaní, všechno bude dobré.
Jestli ne,
nejsem si jistý, jestli jsi mi rozuměl,
pak zemře.
Nazdar, Salasi?
Dobré odpoledne.
Kde je doktor?
Není tady.
Čas na čtení vypršel.
Ne, ne, ne. Čas na čtení? Jdu z Julesovy kanceláře.
Říkali, že je tady.
- Julián Mora je můj psycholog. - Není tady.
Snad brzy přijde.
A co ty? Seš moc hezká.
Už ti to řekli?
Proč jsi ve vězení? Někohos zabila?
Měla bys být v televizi.
Ani za nic.
Televizi nesnáším.
- Nesnášíš? - Ne.
Jasně, máš ráda knihy.
Pomůžu ti.
Jsi intelektuálka, jasně.
Kdybychom si tak mohli zajít do muzea, že?
Jenže jsme zašití v téhle díře, co? Nejde to.
- Jo, není to možné. - Kdo ví.
- Není to možné. - Jasně.
Večeře by byla skvělá. Co?
Jen ty a já, svíčky a tak všechno.
Filet mignon a láhev bublinek.
Líbí se ti to? Mohu to zařídit.
Seženu to a budeme v pohodě.
Můžeš se proplížit dovnitř.
Moc ráda.
Vážně?
- Jenže nemůžeme. - Proč ne?
- Můžeme. - Je to neetické. Nesmím.
Je to možné.
- Se Santitem to jde. - Škoda.
- Skutečně. - Škoda?
Počkej, počkej. Nechoď. Ne, ne, ne. Žádná škoda.
- Dobré odpoledne. - Lásku.
Juliáne! Hele, už je tady.
Co se to děje?
- Jdete nevhod, doktore. - Juane Pablo.
- Pojď. - Cože?
- Popovídáme si. - Jdeme.
Moment, flirtuju, vole.
Hej, nechoď.
Do hajzlu. Byl jsem ve vaší kanceláři a nebyl jste tam.
- A teď jdete tak nevhod. - V kanceláři?
Ve vaší kanceláři. Měli jsme sezení, ne?
Ne, přeslechl ses, protože já na své pacienty nezapomínám.
Chyba? Jaká chyba?
Hele, Santito.
Už se nebudeme scházet.
Předal jsem tě skvělému kolegovi a on si tě dal do pořadníku.
Pořadník si strčte do prdele.
- Ne, vy jste můj psycholog. - Ne.
Neobvinils mě snad
z udání té unesené holky?
A to není všechno. Usmyslel sis,
že se tebe a Danteho Parda snažím rozhádat.
Nemohu léčit někoho, kdo si myslí, že jsem krysa.
Aha, aha. Dobrá. Neježte se. Klídek.
Klídek, chládek.
No tak, jen jsem tak kecal. Nic víc.
Jsme kámoši, vole.
O to jde. My nejsme kamarádi.
Překročili jsme hranice vztahu terapeuta a jeho pacienta.
Rozumím. Jasné jako facka. Musíme udržovat odstup.
Dělám hranici. Hele.
Zde je má hranice.
Santito sedí tady a doktor tam. Jasně.
Tady, jo?
Rozhodnutí už padlo.
S kým mám mluvit o svých sračkách?
Odborník, kterého jsem vybral, je skvělý.
Bude tě poslouchat a zvykneš si.
- Už musím. - Ten odborník,
ten terapeut může jít do prdele! A vy taky!
Do prdele. O co ti jde?
Řek jsem ti svý problémy, debile.
Otevřel jsem ti srdce, zmrde.
- Drž hubu, kundo. - Přestaň!
Víš víc než ostatní. Počkej, až se to doví kmotr
a seš v prdeli, zmrde.
Líbí se ti to, homouši?
Líbí se ti to, homouši? Líbí?
Teď zjistíš, kdo Santito je, homouši.
Homouši!
Vojeb si prdel, zmrde! Kurvo.
Pane.
Zasraný Silvestre.
Až budou robocopi skuteční, všechny je vyhodím.
Obviním tě, jak jsem řekl. Nemysli, že jsem zapomněl.
Uvidíme, jestli budeš dál tupý.
Říkal jsem ti, že je vychytralý.
Nech nás o samotě.
Zasranej zkurvysyn.
Rodinný problémy.
Od kdy má rodina co dělat se zabitím americkýho soudce?
- Nikoho jsem nezabil. - Nemysli, že jsem blbej.
Tvrdí, že to byla nehoda, ale já vím, žes to udělal.
Chápeš rizika, který to s sebou nese?
Doufám, že je to hotovo.
Poslal tě Tavares?
- Ne. - Ne?
Tak co? To ti soudce ukradl oběd, kdyžs byl kluk?
Musíme se zbavit Tavarese. To je teď na řadě, ne?
Neměň téma.
Udělals blbost.
Ještě větší, žes dal Silvesterovi prachy,
a ať se ti to líbí nebo ne,
já zjistil, co děláš, zmrde.
Víš co?
Mám rodinný problém, jak tomu říkáš.
Takže.
Jelikož si rozumíme,
kde jsem ti já pomohl s tvým, tys pomohl s mým problémem.
Nerozumím.
Jeden chlápek umřel, když jste brali tu malou na ranč.
Nějakej Cumbias.
A pamatuješ na Focu? Ten taky umřel.
Chtěl jsem ho odstranit během vzpoury.
Byl zmrzlý. Co jsem měl kontrole říct?
Že bylo tlusťochovi horko a přepočítal se? Ne.
Ta úmrtí na mě nemůžete hodit.
Tos měl říct dřív.
Už to máš v záznamech, vole.
Rádi tě opět vidíme.
Postarej se o Tavarese.
Přestaň mě provokovat.
Jestli si myslíš, že to je všechno, co na tebe mám, pak se mýlíš.
Silvestre.
Pane?
Je tvůj.
Jestli jste zapsané, jděte dál.
Dobré ráno. Posaďte se, prosím.
Ty tři jsou tu za Tysonem. Postupujte.
- Tahle přišla za Muertem. - Tudy.
- Pojďte dál. - Pojďte dámy.
Ta přišla za El Pulquesem, a to je vše.
Tak. Hotovo, hotovo.
- Všechny? - Jo.
Vaulte, zavři bránu.
Dobré ráno, paní.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Hej, ticho. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Co to tu máme? Podíváme se.
Víte to. Jídlo, jako obvykle, pěkně teplé.
- Jídlo. Tortily. - Pár tortil a fazole, co?
Dušené hovězí a tak.
Domácí.
- Skutečně? - A tady? Co máte tady?
- Totéž. - Hele, i oblečení.
Pár cigaret, cigarety.
- Jako obvykle. - No dobře.
A vy? Co tam máte?
- Jako obvykle. - Jistě. Jako obvykle.
Provedeme obvyklou kontrolu.
Cože?
- Proč? Moment. - Proč? Ne, ne, ne.
Co se děje?
Marciale. Kurva. Pojď sem, Marciale.
Hele, jsme přátelé. Co je to s tebou, parchante?
O co ti jde, zmrde?
Paní, ve vší vážnosti a úctě,
dávejte si kurva pozor na jazyk.
- Tak tak to teď bude? - Přesně tak.
Hej, zmrde! Hej, zkurvysynu!
Co je ti? Pusť mě.
- Pusť mě, zmrde. - Roztáhni nohy, nebo tě donutím.
- Ty synu zasraný čubky. - Pusť mě!
Hej, dobrá práce, tati.
Pomeranče.
- Hele, Deedee. - Bam Bame, máš čepici.
Odkud znáš Jacka?
Nevím. Zazvonil telefon.
Vzal jsem to. Bylo to pro tebe.
- To je všechno. - Ne, ne. To kurva nestačí.
- Do prdele. Nakopeme mu prdel? - Co je ti, kámo? Co je ti?
- Jsem nasranej, zmrde. - Nech toho.
- Dost, vole, dost. - Do prdele. Zmrd.
- Jdi pryč. Nech toho. - Jsem tak napruženej.
Nech toho, vole. No tak.
O co mu jde? Kurva. Chce po tobě něco?
Ne, měli jsme něco. Je to vyřešený.
Proto seš takovej borec, vážně.
Seš v tom fakt dobrej. Zasraná robotí držka.
"Měli jsme něco."
"Je to vyřešený. Vyřešený." Seš fakt dobrej.
Moment. Moment.
- Hej, hej. Hej. - O co jde?
Mluvil jsem s kmotrem a hádej co?
Co říkal?
Dostaneš extra prémii.
Jo. Vidíš, seš člen skupiny.
- Skvělý. Díky moc, vole. - Skvělý.
To není nutný.
Co tím myslíš, kámo? No tak. Proč ne?
Dostali jsme navíc zboží do obchodu tento týden.
- Jo. - Všechno je to tvoje.
- Jo. Hej. - Jak to jde?
Vem si, co chceš.
- Skvělý. - Je to na Santita.
Souhlasím s vámi, pane...
- Státní zástupce. - Pane státní zástupce, co mám dělat?
Vaši lidi zažehli tuhle "málo šťastnou"...
Nešťastnou.
Tuhle nešťastnou rasovou válku.
Jo.
Rozumím.
Moji lidi zabránili katastrofě.
Jsem na ně pyšný.
Dobré odpoledne.
Do prdele.
Pane, vedl jste si lépe než president. Bez řečí.
Můžu?
Rox.
Omluvte mě, pane.
- Dobré. - Dobré.
Sto tisíc.
Dlužíš mi 100 000
za zboží, který holky nesly a tys nepustil dovnitř, parchante.
Na jaké zasrané planetě to žiješ?
Nevidíš, jak se věci mají díky tvým sračkám?
Kancelář zástupce nás může kdykoli zničit.
Nech to být, není co slavit.
- Co se stalo soudci Morrisovi? - Jako co?
Pročs ho zabil?
Cože?
Je mrtvej?
Tvrdí, že to byla nehoda, ale my oba víme, že to není pravda.
Do prdele, proč ten zasranej gringo pošel?
Nechals ho zabít, parchante.
Poslouchej, Peniche.
Proč mě chceš narvat do sraček?
Ne, já si snažím udržet práci.
Hele, Jorgito.
Ty odtud odejdeš, jdeš domů a kurvíš se.
Pro tebe je tohle práce.
Ale pro mě je to život.
Jestli mi chceš posrat život,
pak ztráta práce je to poslední, co by tě mělo dělat starosti.
Říkám ti to jako přítel.
Děkuju, že mi to říkáš.
Děkuju.
Rox.
Pošlete mi dva bachaře, prosím.
Není třeba, kámo.
Jen si pamatuj,
že mě nevyhodíš.
Ten, kdo rozhodne, kdy naše partnerství skončilo,
jsem já.
- Hele, hele, hele, hele. - Co?
Záznamy Danteho Parda.
Jeho případ se mi od počátku nepozdává.
Všiml jsem si. Hodně si ho všímáš.
A jak se zdá, teď ho příhodně
obvinili z vražd dvou lidí, kteří se ztratili.
Šijou na něj boudu.
Svalili to na něj a hotovo.
Byl obviněn ze tří vražd. Není zrovna svatý.
Já vím, ale...
Hele, už jsem se potkala s mnoha vrahy, on...
Zdá se jiný.
Skutečně.
Hele, Frido.
Odpust mi, co říkám, ale
nechápu tvou fixaci na toho chlápka.
Přísahám, to nechápu.
Cože?
Všiml jsem si, že jsi k němu laskavá.
Dokonce jsi ho i objala, a to...
- Objala? Prosím tě. - Jo.
- Viděl jsem tě. - Jde jen o projev podpory.
Obávám se, že tě manipuluje, to je vše.
O to definitivně nejde. Já jen...
Je jinak vnímavý.
Něco tu nesedí. Nevím co.
- Nevím. - To nejsi ty, Frido.
Hele, jsi velmi chytrá žena.
Buď soudná, prosím.
Nezapleť se do něčeho, do čeho nesmíš.
Jistě že jsem chytrá.
Postarám se sama o sebe, jo?
- Děkuji. - Jo, já vím.
Co se děje?
Ještě jste nasranej kvůli Morrisovi?
Ne.
Jsem v pohodě.
Užívám si kreslený filmy.
Líbí se ti ten s koněm?
Jo.
Nebuď blbej.
Jasně, že su nasranej, vole!
Kmotře.
Můžu vám něco říct, ale nesmíte se naštvat?
Kolik ti je?
Mluv jako chlap.
Co je ti?
Jde o toho psychologa.
Zasranej psycholog.
On, on...
Nechce mi pomáhat.
Cože?
Byls na něj moc těžkej případ?
Jo, to tvrdí.
Tvrdí, že jsme překročili naše hranice, nebo tak něco.
Promiň, ale terapie se jeví
jako snůška pitomostí.
Je to jen kupa fňukání.
"Jako malej jsem nedostal koloběžku."
Nebo: "Vždycky jsem chtěl ojebat svou neteř."
- Sračky. - Jsem fakt nasranej, kmotře.
Já mu toho řekl hrozně moc.
Moc. A bylo to v pohodě.
Byl v pohodě.
Cos mu řekl?
Je psycholog, kmotře, takže...
Všechno. Co? Všechno.
O tom kšeftu?
- A té holce? - Jasně. O Focovi.
O ranči, všechno.
- Musíš se kompletně otevřít. - Seš idiot, parchante!
Kurva! Kurva!
- Máš mozek, ty hovno? - Počkejte, počkejte.
Uklidněte se. Řekl jsem vám, že se nesmíte zlobit. No tak.
Ten psycholog mi zlomil srdce, hele. Máme se o všechno podělit.
Do háje.
Do prdele s tím.
Seš citlivej kluk.
Kluci jako ty to občas podělají.
Ale pořád mi na tobě záleží.
- Skutečně? - Bez pochyb.
To spravíme.
- Skvěle. - A jestli nás ten psycholog udá,
skóre vyrovnáme rychle.
Zabijeme ho.
Jako zmrda.
To je skvělé, kmotře.
Synku.
Díky, Mikeu.
Děkuji, že jste přišli.
Potřebujete něco?
Ne, děkuji.
Jen...
Nechápu to.
Všechno...
Nic, co se stalo, nechápu to.
Všechno bylo v pohodě.
Co...? Co se pokazilo?
Nic se nepokazilo.
Tak to prostě chodí.
Prostě se to stane.
Život máte před sebou.
Je čas myslet na sebe.
Jo, já vím.
Ale je to těžký, víte?
Všechno se tak rychle mění,
že nevím co dělat.
Chtěla bych to zastavit.
Nějak.
Bylo mi ctí sloužit vám a vaší rodině.
Pamatujte.
Se mnou můžete vždy počítat.
Děkuji.
Vážím si toho.
- Jak se vede, Bocinasi? - Zmrde.
Uhni.
Tohle je šťára.
- Hej, uklidni se. - Drž.
Co je ti, Marciale? Nebuď debil.
Dnes mám dovoleno být debil, zmrde.
Roztáhni ty zasraný nohy nebo tě donutím, jako tu tvou čubku.
Roztáhni je, parchante!
Cos našel, Venturo?
Pistole, revolvery...
A samopal.
Sepiš to a vem jim telefony, pití a všechno, co najdeš.
Máš pěknou zbrojnici.
Plánuješ jít do války, nebo co?
Seš v prdeli, Marciale.
Můžeš si jít stěžovat kámoši Penichemu.
O co jde, vole?
Co tady děláš?
Jen tak. Ti psi vzali všechno, co?
Jo, vole. Zmrdi.
Sebrali i Marianovy prachy?
Jaký prachy?
Sebrali jeho hotovost?
Jo, vzali všechno.
To nevidíš?
No tak, no tak.
Nevím, kde ty prachy jsou.
V celách provádějí šťáry. Mohou být jinde.
Počkej.
Podívám se, jak moc na to seru.
Jo, hrozně. Musíš ty prachy najít.
Je Pablo v pořádku?
Možná.
Nevím, jestli na dlouho.
Vychovávat děti je drahé.
Ale jedno ti řeknu.
Musíš si pospíšit.
Zmrd.
Co se děje?
Chováš se divně.
Seš policajt?
Mluvils s kočkou, že?
- Ne. - Musí být fakt skvělá.
Hej, hej, počkej.
Uklidni se. Seš,
však víš, dobrej, fakt kliďas.
Dobře vypadáš.
Ale nejseš teplej.
Můžete mi říct, co se stalo s Focou a Cumbiasem?
Nemusíte odpovídat, jestli nechcete,
jste ale ve velmi choulostivé situaci.
Mám vám najít nového právníka?
Ne, ne, ne.
Hele.
Potřebuju, abyste našla chlapce, který se ztratil z Porfiriova domu.
Nic víc.
Proč? Co je to za chlapce?
Jmenuje se Pablo.
Porfirio ho hlídal, protože
jeho otec nemohl.
Kde byl jeho otec?
Kdo je jeho otec?
Jeho otec
je tady.
V Rotundě.
Takže Pablo je váš syn.
- Ano. - Ale proč byste
- něco takového tajil? - Frido, prosím,
nikomu to neříkejte.
Je to nebezpečné. Nechci Pablovi ublížit.
Ale proč jste lhal?
Pablova máma před dvěma roky umřela.
Já jsem nebyl v pořádku, tak Porfirio se ženou
nabídli, že se o něj postarají. To je celé.
Napadá vás, kdo zabil vašeho právníka?
- Kdo unesl vašeho syna? - Ne.
- Musíme jít na policii.
- Ne. - Musíme s nimi mluvit.
- Můžou pomoct. - Frido, prosím vás, prosím.
Nic poldům neříkejte.
Jsou za tím nebezpeční lidé. To je všechno, co můžu říct.
Jen potřebuju, abyste mi pomohla najít syna.
Jsem jediný, koho má.
Pomohu vám.
Najdeme ho.
Děkuju.
Nové uniformy koupit nemůžeme.
Pokusíme se o přesčasy. To zařídím já.
Beru za to odpovědnost. Znáte mě.
- Víte, že to zařídím. - Otevřete.
- Zařídím... - Otevřete!
Seš v prdeli, zmrde!
Hej, homouši!
Zasranej zkurvysynu!
Nedělej blbosti!
Pojď sem!
Tak se nemluví na správce vězení Rotunda.
Uvědom si, že jsem veřejný činitel
a musíš mě respektovat.
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to do očí. Jasný?
Nedělej u mě šťáry! Jasný?
Špehuješ mě?
O čem to mluvíš?
Poslals svý zasraný grázly!
Tak, tak. Jsi nasraný, protože jsme prohledali tvé křídlo.
Je to naprosto legální postup.
Jasný? Stát za tím stojí. Může být proveden
pravidelně či občasně ve všech věznicích.
Ale tvou zprávu jsem ještě nečetl. Ztratilo se ti něco?
Raděj vrať, co mi sebrali.
Řeknu ti,
že toto
mi nesebrali.
Poručil jsem jim, aby zabavili jen cennosti.
A to svinstvo není dobrý ani na chcaní.
Skutečně? Tys to viděl?
Mám ti to ukázat?
Vězni, jestli něco potřebujete,
požádejte o slyšení jako každý jiný matky syn.
Podívám se, jestli mám čas.
Jako každý jiný matky syn?
Tak to skutečně chceš, parchante?
Chceš, abych začal mluvit?
Chcal bys proti větru, idiote.